strafbare Handlung

{η} παράβαση Subst.

(2)

Deutsch	Griechisch
Wenn dem Anleger oder einer anderen Person, die einen Anspruch auf eine Anlage hat oder daran beteiligt ist, eine strafbare Handlung im Zusammenhang mit Geldwäsche im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 2005/60/EWG zur Last gelegt wird oder er mit einer Umgehung der Richtlinie 2003/6/EG in Verbindung gebracht wird, können unbeschadet der Frist nach Absatz 2 Unterabsatz 1 die Zahlungen aus dem Entschädigungssystem ausgesetzt werden, bis ein Urteil ergangen ist oder eine zuständige Behörde eine Entscheidung getroffen hat.“	Παρά την προθεσμία της παραγράφου 2, πρώτο εδάφιο, εάν επενδυτής ή άλλος δικαιούχος ή έχων συμφέρον σε επενδυτική εργασία βαρύνεται με κατηγορία περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ ή η οποία αποτελεί αντικείμενο προσφυγής για παράβαση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, το σύστημα αποζημίωσης μπορεί να αναστέλλει οιαδήποτε καταβολή, εν αναμονή της απόφασης του δικαστηρίου ή διαπίστωσης αρμόδιας αρχής.» Übersetzung bestätigt
Diese Anforderung der Rechtschaffenheit wird nicht erfüllt, wenn ein Unternehmer eine schwerwiegende strafbare Handlung begangen hat, eines ernsten Vergehens gegen das geltende Recht eines anderen schuldig befunden worden ist, oder wenn er mehrere geringe Verstöße begangen hat, wie es heißt.	Για παράδειγμα, πρέπει να είναι έντιμοι. Η απαίτηση περί εντιμότητας δεν πληρείται εάν έχει κανείς υποπέσει σε αξιόποινη πράξη ή έχει κριθεί ένοχος για σοβαρή παράβαση μιας άλλης ισχύουσας νομοθεσίας ή εάν έχει προβεί κατά συρροή σε δευτερεύουσας σημασίας παραβάσεις, όπως λέγεται. Übersetzung bestätigt

Deutsch

Griechisch

Wenn dem Anleger oder einer anderen Person, die einen Anspruch auf eine Anlage hat oder daran beteiligt ist, eine strafbare Handlung im Zusammenhang mit Geldwäsche im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 2005/60/EWG zur Last gelegt wird oder er mit einer Umgehung der Richtlinie 2003/6/EG in Verbindung gebracht wird, können unbeschadet der Frist nach Absatz 2 Unterabsatz 1 die Zahlungen aus dem Entschädigungssystem ausgesetzt werden, bis ein Urteil ergangen ist oder eine zuständige Behörde eine Entscheidung getroffen hat.“

Παρά την προθεσμία της παραγράφου 2, πρώτο εδάφιο, εάν επενδυτής ή άλλος δικαιούχος ή έχων συμφέρον σε επενδυτική εργασία βαρύνεται με κατηγορία περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ ή η οποία αποτελεί αντικείμενο προσφυγής για παράβαση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, το σύστημα αποζημίωσης μπορεί να αναστέλλει οιαδήποτε καταβολή, εν αναμονή της απόφασης του δικαστηρίου ή διαπίστωσης αρμόδιας αρχής.»

Übersetzung bestätigt

Diese Anforderung der Rechtschaffenheit wird nicht erfüllt, wenn ein Unternehmer eine schwerwiegende strafbare Handlung begangen hat, eines ernsten Vergehens gegen das geltende Recht eines anderen schuldig befunden worden ist, oder wenn er mehrere geringe Verstöße begangen hat, wie es heißt.

Για παράδειγμα, πρέπει να είναι έντιμοι. Η απαίτηση περί εντιμότητας δεν πληρείται εάν έχει κανείς υποπέσει σε αξιόποινη πράξη ή έχει κριθεί ένοχος για σοβαρή παράβαση μιας άλλης ισχύουσας νομοθεσίας ή εάν έχει προβεί κατά συρροή σε δευτερεύουσας σημασίας παραβάσεις, όπως λέγεται.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
krimineller Akt
illegale Handlung
Verbrechen
Delikt
Untat
Straftat
strafbare Handlung
Unrechtstat

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Grammatik zu παράβαση

Fall	Singular	Plural
Nominativ	παράβαση	παραβάσεις
Genitiv	παράβασης & παραβάσεως	παραβάσεων
Akkusativ	παράβαση	παραβάσεις
Vokativ	παράβαση	παραβάσεις

strafbare Handlung

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer